Нотариальный перевод документов

В данной статье мы расскажем, что такое нотариальное заверение документов, какие виды заверения бывают, и какое заверение в каком случае применяется. Также вы сможете узнать о том, как правильно выбирать компанию по переводу текста и нотариальному заверению.

Виды заверений

Существует два вида заверения – нотариальное и печатью бюро переводов. Нотариальное заверение документов, другими словами, нотариальный перевод документов, применяется тогда, когда необходим перевод официальных документов, которые будут подаваться в различные государственные или иные официальные учреждения, например, банки, страховые компании, брокерские фирмы, суды, университеты и институты, а также, например, в компании для приёма на работу за границей. Нотариальное заверение перевода придаёт переведённому документу юридическую силу оригинала документа. Но помните, что любое заверение это только удостоверение подписи лица, которое выполняло перевод, а именно подписи переводчика, а не качества.  Поэтому стоит точно понимать, что ваш перевод будет выполнен профессиональным переводчиком, который точно понимает тематику документа и использовал верную соответствующую тематике терминологию.

Чтобы найти компанию, которая предоставляет такие услуги например в Киеве, просто напишите в поисковик «перевод документов и нотариальное заверение киев» и перейдите на первые несколько сайтов, чтобы просмотреть цены и условия сотрудничества, а также заказать данные услуги.

Второй вид заверения – это заверение печатью бюро переводов. Такой вид заверения подтверждает, что перевод был выполнен в специализированной компании, которая специализируется на таких услугах, а не вами, что оригинал соответствует переведённому тексту и т.д. Конечно, на самом деле, такое заверение также не подтверждает качество перевода, а только личность переводчика. Чтобы проверить насколько качественные услуги предоставляет компания, вы можете заказать тестовый перевод.  О нём пойдёт речь немного ниже.

Чтобы вы точно были уверенны в качестве предоставленных вам услуг, стоит заказать бесплатный тестовый перевод, который и покажет, насколько качественно компания смогла справиться с вашим задачами и требованиями. Если вам что-то не устроит, вы сможете внести корректировки в заказ или отказаться от сотрудничества с компанией, которая не справилась с задачами.
Дополнительную информацию вы можете просмотреть здесь.